Übersetzen Deutsch Arabisch في حالة كذا

relevante Treffer

• so (adv.)
  كَذَا
  mehr ...
• insofern
  باعتباره كذا
  mehr ...
• jdm. auferlegt werden (v.) , {Recht}
  أنزل به كذا {قانون}
  mehr ...
• behufs (prep.)
  بِقَصْدِ كَذَا
  mehr ...
• anlässlich (prep.)
  في مَعْرِضِ كَذَا
  mehr ...
• insofern
  بصفته كذا
  mehr ...
• hinsichtlich
  مِنْ ناحِيَةِ كَذَا
  mehr ...
• im Anschluss an
  في أعْقابِ كَذَا
  mehr ...
• verorten (v.)
  عيّن موضع كذا
  mehr ...
• etw. verschulden
  يَحمِل مَسْئولية كذا
  mehr ...
• dagegenstellen (v.)
  وَضَعَه تُجَاه كَذَا
  mehr ...
• im Vorfeld (adv.)
  في الفترة التي تسبق كذا
  mehr ...
• Eher stürbe ich, ehe
  أنا عندي أموت ولا يحصل كذا
  mehr ...
• Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
  كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
  mehr ...
• die Lage (n.) , [pl. Lagen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
  حَالَةٌ
  mehr ...
• in dem Fall
  في حالة
  mehr ...
• die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• im Fall von
  في حالة
  mehr ...
• im Falle von
  في حالة من
  mehr ...
• der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
  حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
  mehr ...
• der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Anlassfall (n.)
  حالة
  mehr ...
• der Fall (n.) , [pl. Fälle]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• für den Fall, dass
  في حالة
  mehr ...
• die Statuszeile (n.) , {Comp}
  خط الحالة {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• mit dem Ausdruck seiner höchsten Sorge über die Kampfhandlungen und die Greueltaten in Ituri sowie über den Ernst der humanitären Lage in der Stadt Bunia,
  وإذ يعرب عن بالغ قلقه للقتال والأعمال الوحشية في إيتوري وكذا لخطورة الحالة الإنسانية في بونيا،